de Pierre J. - Vannes
Quelle embrouille !
Mi fariĝis alkoholulo. Kaj mi iris al mia psikologo por provi ĉesi drinki ...
Ni ekparolis pri miaj drinkaj kutimoj. La psikologo volas scii, kial mi drinkas tiom multe.
"Nu," mi diris, "mi enamiĝis al vidvino, patrino de juna virino. Mi edziĝis al la vidvino, sed unu-du jarojn poste mia patro edziĝis al la filino de la vidvino, kiu sekve fariĝis mia bopatrino. Mia bopatrino poste havis filon kun mia patro – do mia frato. Sed ĉar krom esti filo de mia patro, li estas filo de filino de mia edzino, mi trovis min avo de mia frato. Iom poste, ankaŭ mia edzino kaj mi havis filon.
Ĉi tiu filo estas la bofrato de mia patro, ĉar lia fratino estas la edzino de mia patro. Mi do estas la frato de mia propra filo. Mia filo estas la nevo de mia patro kaj mia patro avo de mia filo, kaj mi estas mia propra patro. Mi estas la frato de mia patro, krom esti kaj lia filo kaj lia patro. Kaj kvazaŭ ĉio tio ne sufiĉus, mia edzino estas mia bopatrino, mia patrino, mia bofratino kaj mia bofilino samtempe.
La psikologo pensas momenton, poste diras: "Vi devas plu drinki."
J’étais devenu alcoolique. J’ai consulté un psychologue pour essayer d’arrêter de boire…
Nous avons commencé par parler de mes accoutumances à la boisson.
Le psychologue veut savoir pourquoi je bois tant et aussi souvent. Eh bien, lui ai-je dit, je me suis pris d’amitié avec une veuve qui était la mère d’une jeune fille. J’ai épousé la veuve, mais un ou 2 ans après mon père a épousé la fille de la veuve, qui de ce fait est devenue ma belle-mère. Ma belle-mère a eu un fils avec mon père qui était donc mon frère. Mais comme il était le fils de mon père, il est le fils de la fille de ma femme, je me suis retrouvé grand-père de mon frère. Un peu après, ma femme et moi avons eu aussi un fils.
Ce fils est donc le beau-frère de mon père car sa sœur est la femme de mon père. Je suis donc le frère de mon propre fils. Mon fils est le neveu de mon père et mon père le grand-père de mon fils, et je suis mon propre père. Je suis le frère de mon père, en plus d’être le frère de mon père, je suis son fils et son père. Et comme si tout cela ne suffisait pas, ma femme est ma belle-mère , ma mère, ma belle-sœur et ma belle-fille en même temps.
Le psychologue réfléchit un moment et dit : Vous devez boire davantage.
"Une langue est une façon de voir le monde.
L'espéranto est une langue très bien faite, tout-à-fait cohérente et basée sur une idéologie humaniste de grande valeur."
Henriette Walter
Linguiste française.
