Voyage au Canada
quelques souvenirs
Traduction des expressions québécoises :
roter = ne pas reprendre la même place,
pause santé = pause pipi
s'épivarder = ne pas s'éparpiller
doigt sur le piton = prendre des photos
maragouin = moustique
écrapoutir = écraser
monter dans le char = monter en voiture
gosses = testicules
magasiner = faire du shopping
se bourrer la fraise = piccoler
Etre sur une balloune = s'enivrer
Chu chaud = je suis soûl
débarbouillette = gant de toilette
C'est cute à mort = c'est très beau
En général, le québecois n'utilise pas ou peu d'anglicismes comme nous, par exemple, il dit napperon au lieu de set, arrêt au lieu de stop, etc...